Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto I, estâncias 26-29 O Consílio dos Deuses- conclusão da fala de Júpiter. |
26-
.
.
.
.
.
.
.
"Deixo,
Deuses, atrás a fama antiga,
que co
a gente de Rómulo alcançaram,
quando
com Viriato, na inimiga
guerra
romana, tanto se afamaram.
Também
deixo a memória que os obriga
a grande
nome, quando alevantaram
um
por seu capitão, que, peregrino,
fingiu
na cerva espírito divino."
co
a gente de Rómulo- contra os Romanos;
um
por seu capitão que, peregrino- referência a Sertório
que também comandou os Lusitanos e, sendo romano, estava longe
da Pátria;
fingiu
na cerva espírito divino- Sertório tinha uma gazela
que dizia ter sido presente dos deuses e possuir dons sobrenaturais.
27-
.
.
.
.
.
.
.
"Agora
vedes bem que, cometendo
o duvidoso
mar num lenho leve,
por vias nunca
usadas, não temendo
de Áfrico
e Noto a força, a mais se atreve:
que, havendo
tanto já que as partes vendo
onde o
dia é comprido e onde breve,
inclinam seu
propósito e porfia
a ver os berços
onde nasce o dia."
cometendo-
acometendo, enfrentando;
duvidoso-
incerto, perigoso;
lenho
leve- pequeno navio;
Áfrico
e Noto- nomes de ventos;
partes
vendo onde o dia é comprido e onde breve- refere-se à
extensão, em latitude, da viagem.
28-
.
.
.
.
.
.
.
"Prometido
lhe está do Fado eterno,
cuja alta
lei não pode ser quebrada,
que tenham
longos tempos o governo
do mar
que vê do Sol a roxa entrada.
Nas águas
têm passado o duro Inverno;
a gente vem
perdida e trabalhada;
já parece
bem feito que lhe seja
mostrada a
nova terra que deseja."
do
mar que vê do Sol a roxa entrada- do
mar oriental, do Oceano Índico (roxa- rubra, vermelha);
perdida
e trabalhada- sem ter encontrado o destino e extenuada pelas canseiras.
29-
.
.
.
.
.
.
.
"E porque,
como vistes, têm passados
na viagem
tão ásperos perigos,
tantos climas
e céus exprimentados,
tanto furor
de ventos inimigos,
que sejam,
determino, agasalhados
nesta costa
africana como amigos;
e, tendo guarnecido
a lassa frota,
tornarão a
seguir sua longa rota."
inimigos-
contrários, adversos;
lassa-
cansada.