Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto I, estâncias 4- 5 Camões invoca as Tágides (ninfas do Tejo, inspiradoras de poetas). |
4-
.
.
.
.
.
.
.
E vós,
Tágides minhas, pois criado
tendes em mim um novo engenho ardente,
se sempre em verso humilde celebrado
foi de mim vosso rio alegremente,
dai-me agora um som alto e sublimado,
um estilo grandíloquo e corrente,
por que de vossas águas Febo ordene
que não tenham inveja às de Hipocrene.
tendes em mim um novo engenho ardente,
se sempre em verso humilde celebrado
foi de mim vosso rio alegremente,
dai-me agora um som alto e sublimado,
um estilo grandíloquo e corrente,
por que de vossas águas Febo ordene
que não tenham inveja às de Hipocrene.
um
som alto e sublimado- que todos ouçam
e que seja sublime;
estilo
grandíloquo e corrente- estilo grandioso mas fluente;
Febo-
o mesmo que Apolo, deus romano da poesia;
Hipocrene-
fonte mítica na Grécia Antiga que transformava em
poeta quem dela bebesse.
5-
.
.
.
.
.
.
.
e não de agreste avena ou frauta ruda,
mas de tuba canora e belicosa,
que o peito acende e a cor ao gesto muda.
Dai-me igual canto aos feitos da famosa
gente vossa, que a Marte tanto ajuda,
que se espalhe e se cante no Universo,
se tão sublime preço cabe em verso.
fúria-
inspiração poética;
agreste
avena ou frauta ruda- flauta de pastor, associada à poesia
humilde ou de índole pacífica e bucólica;
tuba
canora e belicosa- trompa de guerra, associada à poesia
épica;
gente
que a Marte tanto ajuda- gente guerreira.