Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto III, estâncias 42-53 A Batalha de Ourique- origem mística de Portugal e aclamação de Afonso Henriques como rei; adopção dos cinco escudos como armas nacionais. |
42-
.
.
.
.
.
.
.
Mas já o príncipe
Afonso aparelhava
o Lusitano exército
ditoso,
contra o Mouro
que as terras habitava
de além do claro
Tejo deleitoso;
já no campo
de Ourique se assentava
o arraial soberbo
e belicoso,
defronte do
inimigo Sarraceno,
posto que
em força e gente tão pequeno.
aparelhava-
preparava;
posto
que- embora, no entanto.
43-
.
.
.
.
.
.
.
Em nenhua outra
cousa confiado,
senão no sumo
Deus que o Céu regia,
que tão
pouco era o povo baptizado,
que, para um
só, cem mouros haveria.
Julga qualquer
juízo sossegado
por mais temeridade
que ousadia
cometer
um tamanho ajuntamento,
que para um
cavaleiro houvesse cento.
tão
pouco era o povo baptizado- tão poucos
eram os cristãos;
julga
qualquer juízo sossegado- dirá qualquer pessoa de bom
senso;
cometer-
atacar.
44-
.
.
.
.
.
.
.
Cinco reis mouros
são os inimigos,
dos quais o
principal Ismar se chama;
todos exprimentados
nos perigos
da guerra, onde
se alcança a ilustre fama.
Seguem guerreiras
damas seus amigos,
imitando a
formosa e forte Dama
de quem tanto
os Troianos se ajudaram,
e as que
o Termodonte já gostaram.
a
formosa e forte dama (etc...)- refere-se
à rainha das míticas amazonas (que viviam junto do rio
Termodonte) e que, segundo a lenda, ajudou na defesa de Tróia;
gostaram-
provaram (da água do rio)- compare-se com o françês
"goûter".
45-
.
.
.
.
.
.
.
A matutina luz,
serena e fria,
as estrelas
do polo já apartava,
quando na Cruz
o Filho de Maria,
amostrando-se
a Afonso, o animava.
Ele, adorando
Quem lhe aparecia,
na Fé todo inflamado
assim gritava:
"Aos Infiéis,
Senhor, aos Infiéis,
e não a mim,
que creio o que podeis!"
polo-
céu;
Filho
de Maria- Jesus (alusão a uma visâo de Jesus Crucificado
por Afonso Henriques, antes da batalha de Ourique, na qual se baseia a
origem mística de Portugal).
46-
.
.
.
.
.
.
.
Com tal milagre
os ânimos da Gente
Portuguesa
inflamados, levantavam
por seu Rei
natural este excelente
Príncipe, que
do peito tanto amavam;
e diante do
exército potente
dos imigos,
gritando, o céu tocavam,
dizendo em alta
voz: "Real, real,
por Afonso,
alto Rei de Portugal!"
imigos- inimigos;
Aclamação pelo exército do príncipe como Rei de Portugal ("Arraial por Afonso, Rei de Portugal).
50-
.
.
.
.
.
.
.
Destarte
o Mouro, atónito e torvado,
toma sem tento
as armas mui depressa;
não foge, mas
espera confiado,
e o ginete belígero
arremessa.
O Português
o encontra denodado,
pelos peitos
as lanças lhe atravessa;
uns caem meios
mortos e outros vão
a ajuda convocando
do Alcorão.
52-
.
.
.
.
.
.
.
Cabeças pelo
campo vão saltando,
braços, pernas,
sem dono e sem sentido,
e doutros as
entranhas palpitando,
Pálida a cor,
o gesto amortecido.
Já perde o campo
o exército nefando;
correm rios
do sangue desparzido,
com que também
do campo a cor se perde,
tornado carmesim,
de branco e verde.
o
gesto- o semblante;
nefando-
abominável;
desparzido-
derramado.
53-
.
,
.
.
.
.
.
Já fica vencedor
o Lusitano,
recolhendo os
troféus e presa rica;
desbaratado
e roto o Mauro Hispano,
três dias o
grão Rei no campo fica.
Aqui pinta
no branco escudo ufano,
que agora esta
vitória certifica,
cinco escudos
azuis esclarecidos,
em sinal destes
cinco Reis vencidos.
ufano- orgulhoso;
esclarecidos- ilustres, nobres.
João
Manuel Mimoso