Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto I, estâncias 9-10 Camões continua a dirigir-se a D.Sebastião, a quem vai dedicar o poema |
9-
.
.
.
.
.
.
.
Inclinai por
um pouco a majestade
que nesse tenro gesto vos contemplo,
que já se mostra qual na inteira idade,
quando subindo ireis ao eterno templo.
Os olhos da real benignidade
ponde no chão: vereis um novo exemplo
de amor dos pátrios feitos valerosos,
em versos divulgado numerosos.
que nesse tenro gesto vos contemplo,
que já se mostra qual na inteira idade,
quando subindo ireis ao eterno templo.
Os olhos da real benignidade
ponde no chão: vereis um novo exemplo
de amor dos pátrios feitos valerosos,
em versos divulgado numerosos.
na
inteira idade-
no fim da vida;
quando subindo ireis ao eterno templo- quando subirdes ao Céu;
versos (...) numerosos-versos harmoniosos (da palavra latina para ritmo).
quando subindo ireis ao eterno templo- quando subirdes ao Céu;
versos (...) numerosos-versos harmoniosos (da palavra latina para ritmo).
10-
.
.
.
.
.
.
.
de prémio vil, mas alto e quase eterno,
que não é prémio vil ser conhecido
por um pregão do ninho meu paterno.
Ouvi: vereis o nome engrandecido
daqueles de quem sois senhor superno,
e julgareis qual é mais excelente:
se ser do mundo rei, se de tal gente!
não
movido de prémio vil- desinteressado;
ninho meu paterno- minha pátria;
superno- supremo (aportuguesamento do termo latino).
ninho meu paterno- minha pátria;
superno- supremo (aportuguesamento do termo latino).