Os
Lusíadas de
Luís de Camões
ilustrados
por Carlos Alberto Santos
Canto
I, estâncias 1 e 2- o poeta apresenta o tema:
 |
 |
1-
.
.
.
.
.
.
.
As
armas e os barões assinalados
que, da ocidental praia Lusitana,
por mares nunca de antes navegados
passaram ainda além da Taprobana,
em
perigos e guerras esforçados,
mais
do que prometia a força humana,
e
entre gente remota edificaram
novo
reino, que tanto sublimaram;
As
armas- as hostes; aqueles que contribuiram para o esforço da
descoberta e conquista mas cujo nome não ficou na História;
os
barões (varões) assinalados- os homens ilustres,
aqueles cuja fama ficou registada;
ocidental
praia Lusitana- Portugal;
Taprobana-
nome clássico da ilha de Ceilão;
em perigos e guerras esforçados- ultrapassando perigos e
vencendo combates com esforço perseverante;
gente remota- povos distantes;
novo reino- o Império Português do Oriente;
sublimaram- tornaram sublime, engrandeceram.
2-
.
.
.
.
.
.
.
E
também as memórias gloriosas
daqueles
reis que foram dilatando
a
Fé, o Império, e as terras viciosas
de
África e de Ásia andaram devastando,
e
aqueles que por obras valerosas
se
vão da lei da morte libertando,
cantando
espalharei por toda a parte
se
a tanto me ajudar o engenho e arte.
a
Fé- a religião católica;
terras
viciosas- aquelas onde não se pratica a religião católica,
terras pagãs;
se
vão da lei da morte libertando- vão ganhando fama que
lhes sobreviverá, serão lembrados pelas gerações
futuras;
o engenho e arte- a habilidade e o talento poético.
Atenção- as estâncias 1 e 2 formam uma frase no seu conjunto e devem, por isso, ser lidas conjuntamente: "as armas e os barões assinalados (...) e as memórias gloriosas dos reis (...) e aqueles que por obras valerosas se vão da lei da morte libertando, cantando espalharei por toda a parte".