Não sou eu quem descrevo. Eu sou a tela

E oculta mão colora alguém em mim.

Pus a alma no nexo de perdê-la

E o meu princípio floresceu em Fim.

Não sou eu quem descrevo. Eu sou a tela e oculta mão colora alguém em mim - quando falo de mim, não é realmente de mim que estou a falar: há outro ser, que desconheço, que me usa como mensageiro;

Pus a alma no nexo de perdê-la - tomei consciência e aceitei a perda da minha identidade;

e o meu princípio floresceu em Fim - e obtive um objectivo (uma finalidade) para a minha vida.

Que importa o tédio que dentro de mim gela,

E o leve Outono, e as galas, e o marfim,

E a congruência da alma que se vela

Com os sonhados pálios de cetim?

Que importa o tédio que dentro de mim gela, e o leve Outono, e as galas, e o marfim- não me importa as consequências más: o tédio, a idade a começar a pesar (leve Outono); os divertimentos (galas= festas) e os bens materiais (marfim) que nunca gozarei.

Que importa a congruência da alma que se vela com os sonhados pálios de cetim - que importa até a coerência do meu "eu" que vai perdendo importância (velar= ocultar ) face à perspectiva de um dia eu ser famoso (pálio de cetim= dossel de seda suportado por hastes que formava uma espécie de para-sol sobre os reis). O Poeta diz, basicamente, que outra consciência tomou conta dele com uma finalidade que parece não conhecer com exactidão mas que deve ser grandiosa e lhe assegurará um dia o reconhecimento geral. Por isso "vende a alma" ao seu destino sabendo que com isso se nega os prazeres mundanos.

Disperso… E a hora como um leque fecha-se…

Minha alma é um arco tendo ao fundo o mar…

O tédio? A mágoa? A vida? O sonho? Deixa-se…

E, abrindo as asas sobre Renovar,

A erma sombra do voo começado

Pestaneja no campo abandonado…

Disperso… E a hora como um leque fecha-se - distraí-me noutra coisa... e a visão foi-se;

E, abrindo as asas sobre Renovar, a erma sombra do voo começado pestaneja no campo abandonado - imagem simbólica do que se passou: o poeta tinha aberto as asas e começado o voo numa nova via (a tal que o levaria- como realmente levou! - à glória) mas, como se dispersou, a visão ficou incompleta e o voo foi apenas começado. A sua sombra solitária (erma) bate as asas no campo abandonado (isto é: numa parte da mente do poeta onde a atenção já não está). O termo "pestaneja" (que, quanto a mim, prejudica a sonoridade do verso) advém da educação inglesa do poeta: em português "pestanejar" é apenas um bater de pálperas mas em inglês "flutter" pode ser usado como pestanejo e como bater de asas.