| NUN'ÁLVARES PEREIRA |
|
Que
auréola te cerca?
É a
espada que, volteando,
faz
que o ar alto perca
seu
azul negro e brando.
Mas
que espada é que, erguida,
faz
esse halo no céu?
É Excalibur,
a ungida,
que
o Rei Artur te deu.
'Sperança
consumada,
S. Portugal
em ser,
ergue
a luz da tua espada
para
a estrada se ver!
|
|
Comentários: Segundo lendas pagãs de origem irlandesa a espada Excalibur foi dada ao Rei Artur pela Dama do Lago. Era mágica e tornava-o quase invencível. De acordo com uma tradição guerreira muito antiga, era costume ser dado nome a uma arma notável pela sua beleza ou qualidade. Excalibur não podia ser quebrada e o seu nome tem origem céltica e quer dizer "relâmpago duro". "S.Portugal em ser"- personificação do que há de místico em Portugal (ou do melhor e mais puro em Portugal). "Ergue a luz da tua espada para a estrada se ver!"- inspira-nos para que encontremos o caminho (da grandeza de Portugal). |
|
NOTA: Os interessados podem ler, seguindo este "link",uma boa página em inglês sobre Excalibur e sobre os personagens das lendas arturianas. Nuno Álvares Pereira What
halo encircles you?
It is the sword that, swirling,
Makes the lofty air lose
Its dark, soft blue.
But
what sword is it that, raised aloft,
Makes that halo in the sky?
It is Excalibur, the anointed blade,
Which King Arthur bestowed upon you.
Hope
accomplished,
St. Portugal in essence,
Raise your sword like a torch
To
light the path for us.
|
- I read Prof. Mike Harland's translation before producing my own above.