DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF THE FORGERY:

- the numbers and letters are poorly reproduced; the embossed head has prominent Adam's apple and forehead; in the forgery there are three pearls under the "E" in the top "REIS" (from a total of 57); against only two pearls (from a total of 60) in the original; in the lower part of the stamp, the curved bar touches the frame in the original but not in the forgery.

CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS DO FALSO:

- as letras e números são muito grosseiros, por comparação com o original; o perfil de D.Luiz tem uma maçã de Adão e a arcada supraciliar proeminentes; no falso há três pérolas sob o "E" de "REIS" (de um total de 57) enquanto que no original só há duas pérolas (de um total de 60); a cartela da legenda inferior do selo autêntico é tangente à moldura do selo, interrompendo o padrão de barras verticais; no falso a cartela não toca na moldura e o padrão de barras verticais é contínuo.

NOTE: The stamp is known for all values from 5Reis to 100reis, except 15 Reis. Many are overprinted "MADEIRA" or "AÇORES". Heavily cancelled copies may be deceiving. Look for the characters, which are very imperfect in the forgery.

A falsificação é conhecida em todos os valores de 5 a 100Reis, excepto 15reis. Aparece muitas vezes sobrecarregado "MADEIRA" ou "AÇORES". Ao considerar um selo de relevo os filatelistas costumam focar-se no busto e como o busto do rei está razoavelmente bem reproduzido esta falsificação ilude facilmente, mesmo os profissionais. Cópias com cores muito claras ou carimbadas são particularmente enganadoras. Visto num catálogo de leilão como "prova de cunho não-utilizado".

ORIGIN: according to D.J.Davies ("Forgeries of Portugal and Colonies"), who attributes this forgery to Oneglia, it was first identified in 1884. Erasmus Oneglia was a prolific Italian forger, known for the quality of his work, who worked from Turin in the late 1890s and early 1900s. (source: "Philatelic Forgers, their lives and works" by Varro E. Tyler). Yet this forgery seems too old to be attributed to Oneglia.

Bibliography:

Tyler, Varro E. "Philatelic Forgers- their lives and works";

Davies, D.J. "Forgeries of Portugal and Colonies".