|
ASCENÇÃO
DE VASCO DA GAMA
|
|
Os Deuses
da tormenta e os gigantes da terra
Suspendem
de repente o ódio da sua guerra
e pasmam.
Pelo valle onde se ascende aos céus
Surge
um silêncio, e vae, da névoa ondeando os véus,
Primeiro
um movimento e depois um assombro.
Ladeiam-no,
ao durar, os medos, hombro a hombro,
E ao
longe o rastro ruge em nuvens e clarões.
Em
baixo, onde a terra é, o pastor gela, e a flauta
Cahe-lhe,
e em extase vê, à luz de mil trovões,
O céu
abrir o abysmo à alma do Argonauta.
|
|
Comentários: Uma solução estilística recorrente em diversos poemas de Pessoa é a de se referir ao visado apenas através do momento da sua morte. Fará o mesmo em relação a Bartolomeu Dias e a Fernão de Magalhães. Nesse momento contabiliza-se a valia de toda uma vida e a de Vasco da Gama é tal que, diz o poeta, faz pasmar os próprios deuses! "Os deuses da tormenta e os gigantes da terra...etc"- referência à guerra entre os titãs e os deuses do Olimpo, parte capital da mitologia grega. Argonauta- navegador (de "Argos" nome do navio do mítico Jasão). |
|
An introduction to the poem: A recurrent solution that Pessoa uses when referring to a person is to center on the moment of his death because it is then that the worth of all his achievements can be measured. And in the case of Vasco da Gama, the discoverer of the sea route to India, his worth is such that (according to Pessoa) the Titans and the Gods of the Olympus are so stricken with wonder that they interrupt their endless war to watch as the soul of the navigator ascends to heaven. Ascension of Da Gama The
gods of the storm and the giants of the earth
Suddenly suspend the hatred of their war
And are stricken with wonder. Up the valley that leads to heaven
A silence looms, and rise, rippling the veils of mist,
First a movement and then an amazement.
Skirting it, while it lasts, go fears, shoulder to shoulder;
And in the distance the wake thunders in clouds and flashes of light.
Below, where earth lies, the shepherd freezes and his flute
Falls; in ecstasy he sees, by the light of a thousand bolts,
Heavens gape the abyss to the soul of the Argonaut.
NOTAS: procurar na Internet a inescapável tradução de 1997 do Prof. Mike Harland. |